开云体育(中国)官方网站忠于原著的腾讯版《三体》-开云(中国)Kaiyun·官方网站 - 登录入口

前不久，备受淡雅无比的《三体》奈飞版亮相。为了面向环球不雅众，该剧对刘慈欣的原著演义进行了改编，效果，这部奈飞有史以来单集投资最贵的剧集，却引来不雅众对其剧情寡淡、只靠殊效的吐槽——“要殊效有殊效，要剧情有殊效”，豆瓣评分为6.7。比拟之下，忠于原著的腾讯版《三体》，尽管30集的投资只抵得上奈飞版一集的资本，但45万东说念主给出了8.7的高分。可见，要拍出好的科幻剧，靠的是悉心改编的好脚本，而不是光靠厂牌的名气、视觉殊效和高额投资。

奈飞版《三体》的改编问题究竟在哪？毛糙地说，它只赢得了《三体》的形，却未得其神。在该剧创作技艺，作家刘慈欣曾暗示这是一个特出时刻、民族、文化鸿沟的全东说念主类故事，“为能在奈飞上发现这个‘宇宙’而沸腾。”无奈，奈飞版《三体》对原著的时刻线、脚色、故事发生地等方面作念出了大刀阔斧的改编。

奈飞版的故事变得毛糙。比如剧中把叶文洁的动机改编成了单纯的仇恨，但原著中世文洁“出卖地球”的驱能源，更多是对东说念主类的舒适，这便失去了原著的大局不雅和史诗感。编剧将饱含东方哲念念的故事形成个东说念主好汉主义救世的好莱坞套路，原著的科幻意见也被悠扬成毛糙的视觉奇不雅。正如刘慈欣所言，《三体》的故事不应该是个别天禀异禀的好汉支援地球，而正巧应该彭胀到悉数这个词东说念主类气运共同体，不同国度、肤色、配景、理念的东说念主，为吞并个方针——东说念主类娴雅的生活和不息而联手。这种被奇异瞎想包裹着的哲念念内核，才是《三体》确实受到醉心的原因。

关于这么所谓“环球化”的改编，国外不雅众也不买账，纷纷暗示“平庸而浮浅！”日本有名游戏制作主说念主小岛秀夫在酬酢媒体上批驳：“（奈飞版）我齐看完结，刘慈欣原作范畴宽广，立场特有，要把‘寰宇能干’等意见可视化极其贫苦……我但愿东说念主们齐去读读原版演义，关于原著粉来说，不错保举腾讯版《三体》剧集。”国外媒体也多半合计剧中东说念主物形象塑造薄弱，且未能准确把捏《三体》原著最为中枢的精神内核。

反不雅腾讯版《三体》，胜在既尊重不雅众对高归附度的条目，也保持了影视艺术的特有审好意思，莫得一味投合短平快而在创作层面左迁。腾讯版《三体》叙事结构十足“拷贝”原著，故事获胜从纳米物理学家汪淼与刑警史强联手拜谒多起科学家的寻短见事件切入，剧中有不少台词获胜整段“抠书”，一些东说念主物的响应镜头也诚恳于原著形容。

《三体》“不好拍”在影视圈内已是公认，比如动画版上线后评分低至3.8，《三体》电影版因改编诞妄等问题“烂尾”，再到《三体》奈飞版的“魔改”，令好多三体迷感到缺憾。濒临差评，奈飞打法“压力”，霸术制作《三体》第二季，“三体迷”也期盼主创方在原作家刘慈欣、英文译者刘宇昆的匡助下，“二创”出一部顺应原著精神的作品。

《三体》出海是件让东说念主欢笑饱读励的功德，同期让环球不雅众通过《三体》确实了解“三体宇宙”里的中国气质尤为迫切。（吴翔）